​网络语言吃鸡是啥意思（美国媒体中文里的）

网络语言吃鸡是啥意思（美国媒体中文里的）

quora网友：吃鸡就是吃鸡肉的意思，但是最近吃鸡作为网络流行词汇指的是著名的游戏绝地逃生大逃杀。

译文来源

原文地址：https://www.quora.com

What does "吃鸡" mean in Chinese?

中文里的“吃鸡”是什么意思？

评论翻译

Julia Collier, knows Mandarin Chinese

吃鸡 means eat chicken. But recently, 吃鸡 as an online buzzword referring the popular game 絕地求生：大逃殺 or PUBG.

Learn Chinese for Beginners: Top 25 Chinese Phrases You Must Know

吃鸡就是吃鸡肉的意思，但是最近吃鸡作为网络流行词汇指的是著名的游戏绝地逃生大逃杀。

Jenni fer Sm th, knows Mand arin Chinese

It is a way of people celebrating their wins. This is commonly found in the g ame popular game PU BG as th

ey announce the winners of the game． It is a shor ten form of“大吉大利今晚吃鸡！”

Check out the artide here for more indep th in for mati on of the historical context to which the word was derived！

chinese Learning What is 吃鸡？

这是人们庆祝胜利的方式。著名的游戏绝地逃生里面宣布胜利者时会这么说。完整的句子是：＂大吉大利，今晚吃鸡”。

muyu, knows Chinese

Actually, As I know g"means eat chicken one years ago, butnow it usually refer to a FPS computer

game call PU BG． By the way， the mobile phone game made by Tencent which like PU BG called“刺激战场”

o used this nickname

guess you want to know why Chinese player called the game like PU BG"g".As Iknow, this standing

joke origin ate from a movie called <<21>>, where a line is "WINNER WINNER CHICKEN DINNER! translaten 大吉大利今晚吃鸡

一年之前吃鸡还只是吃鸡肉的意思，现在指的是绝地求生游戏。腾讯公司的手游刺激战场也使用这个外号。

我猜你想知道为什么中国玩家称这种游戏为吃鸡。据我所知，这个玩笑源于一部电影《21》，里面有句台词“大吉大利，今晚吃鸡”！

Caroline Yang, knows Chinese

While playing PUBG, “Winner winner, chicken dinner” is “大吉大利，今晚吃鸡” in chinese.

So, when some one asks you “你吃鸡了吗” or “你吃过鸡吗”, he is asking if you had won in PUBG.

When someone asks you “一起吃鸡”, he is inviting you to play PUBG with him.

玩绝地求生，“Winner winner, chicken dinner“的中文翻译是“大吉大利，今晚吃鸡”，所以当有人问你“你吃鸡了吗”或者“你吃过鸡了吗”，意思是问你是不是玩绝地求生赢了。

当某人问你“一起吃鸡”吗，即使邀请你和他一起玩绝地求生。

Lin Grazia. studied at UIBE

It comes from the game "PUBG"The winner will get his congr atulations, saying "winner winner, chicken dinner.

In chinese，itis＂大吉大利，今晚吃＝ Eat chicken dinner． Thus， just a celebration．

For the player of PU BG, the meaning of "." is close to play the PUG"or""Fe, if you as

your friends Do you want g with me" It means Do you want play the PUBG with me? Or Today 吃鸡了＂， It means＂ Today I got the No.1 in PUBG

Youd better use it in the game PU BG rather than real life, cause not many Chinese know it.

这句话来自绝地求生。赢家会获得祝贺，叫做＂大吉大利，今晚吃鸡'就是吃鸡肉，是一种庆祝。

对于绝地求生玩家而言，吃鸡的意思就相当于玩绝地求生或者赢得胜利。如果你问你朋友你要和我一起吃鸡吗，意思就是你想和我一起玩绝地求生吗，或者今天我吃鸡了，意思就是我今天在绝地求生比赛里得了第一。

你最好还是在绝地求生游戏里使用这个词，不要在现实生活中用，因为不是很多中国人知道这一点。

Billy R. Kingston, B.A. Sociology & Culture of China, Singapore Polytechnic (2025)

Literally, ‘吃鸡’ means ‘eat chicken’ in Chinese. But recently, it has extended meaning as an online buzzword — referring the popular game 绝地求生：大逃杀 or PlayerUnknown’s BattleGrounds (PUBG).

I got confused at first and failed to see the connection. Then I asked my Chinese teacher and she happened to play this game. She told me ‘吃鸡’ is the abbreviation of ‘大吉大利，晚上吃鸡’ which means ‘Winner, winner, chicken dinner’. It is a slogan of the system when you win the game. It is so interesting that now people don’t say the full name of the game anymore and just use ‘吃鸡’ instead, which is pretty cute.

字面意思上，吃鸡就是吃鸡肉。但是最近，作为网络流行语，其意思得到了延伸，指的是著名的游戏绝地求生大逃杀。刚开始的时候我也很迷魂，看不到二者之间的关联。于是问我的中文老师，她刚好也在玩这个游戏。对我说“吃鸡”是“大吉大利，晚上吃鸡”的简写，意思是Winner, winner, chicken dinner’。当你赢得比赛时，系统上就会出现这么一行字。有意思的是现在大家都不说这个游戏的全名了，反而用“吃鸡”来替代，挺好玩的。

,