“鱼，好大的鱼，虎纹鲨鱼”是什么日语？

很多学日语的同学们在看动画时，如果画面中出现了鱼，弹幕里就会一直刷“鱼，好大的鱼，虎纹鲨鱼”，让人摸不着头脑。虎纹鲨鱼是什么，长着虎纹的鲨鱼吗？

そうじゃないよ。就目前已有的资料来看，世界上并未发现所谓“虎纹鲨鱼”的物种，只有虎纹猫鲨、环纹虎鲨等物种和一些被俗称为“虎纹鲨”的鲨鱼。所以虎纹鲨鱼是不存在的。

那么，“鱼，好大的鱼，虎纹鲨鱼”是有什么典故吗？

这句话源自动漫作品《游戏人生》的片头曲《this game》1分23秒处的一句词空耳得来，原词是“We are maverick 救済なんていらない”，大概的意思是“我们特立独行，不需要任何救赎”。

日语小课堂

「救済（きゅうさい）」：救助，救济。它的正确发音是kyu u sa i。

「なんて（na n te）」在这里是“等，之类的”意思。

「いらない（i ra na i）」是“不需要”的意思。

中文和日文的语序是不一样的，中文是谓语在前，宾语在后，而日文是宾语在前，谓语在后。

救済なんていらない：（我们）不需要任何救赎。

最后一起来欣赏下这首燃魂曲吧