​赛珍珠：我的母语是汉语，我的故乡在中国

赛珍珠：我的母语是汉语，我的故乡在中国

1892年6月26日，赛珍珠出生于美国弗吉尼亚州，仅4个月后，她就随传教士父母一起来到中国——她从此眷恋一生的故乡。

赛珍珠（左一）与家人 | 图源：豆瓣

赛珍珠从幼年开始学习汉语和儒家经典，她的父亲赛兆祥希望女儿以后能投身于传教事业，就先教她说汉语，之后才教英语。后来赛珍珠说：“我的母语是汉语，籍贯是中国镇江。”

在中国古典文学的熏染之下，赛珍珠不仅熟读《三国演义》《水浒传》，甚至能背诵《红楼梦》里的诗词，对《野叟曝言》、《镜花缘》、《太平广记》这样的经典名著也爱不释手。

她曾说：“是中国小说教会了我写作。”

赛珍珠 | 图源：百度百科

她生活在中国人之间，也像中国人一样生活。受传教士父母的影响，她得以深入了解中国的乡村生活与农民的真实面貌，这段经历对她未来的写作生涯有着深刻影响。

18岁时，赛珍珠回到美国攻读大学，毕业后又回到中国。1917年，她与与一名生活在中国的美国青年约翰·洛辛·布克（J.L.Buck）结婚，婚后定居安徽宿州。

新婚燕尔的赛珍珠夫妇 | 图源：豆瓣

后来，赛珍珠夫妇二人来到南京，任教于美国教会所办的金陵大学（南京大学前身）。布克是一位农学家，创办了金陵大学农业经济系并任系主任；赛珍珠则在金陵大学外语系任教，并先后在国立中央大学等校兼职教授教育学、英文等课。

其间，她一直与徐志摩、林语堂、老舍等作家有着密切往来。

位于南京大学北园的赛珍珠故居 | 图源：网易

从1927到1932年，赛珍珠潜心翻译文学巨著《水浒传》，并将其命名为《四海之内皆兄弟》（All Men Are Brothers），取自《论语》：“四海之内，皆兄弟也”。该译本于1933年在美国纽约和英国伦敦同时出版。

这是《水浒传》的第一个英文全译本，一经问世便引起巨大轰动，在国外畅销不衰。

赛译本《水浒传》 | 图源：搜狐

赛珍珠对一些谚语的翻译颇受好评，比如她将“三十六计，走为上策”翻译为：

一百零八将的绰号翻译也很有趣，比如：

1931年，日本侵华战争爆发，中国获得了国际上广泛的同情和关注。在此契机下，赛珍珠同年出版的作品《大地》（The Good Earth）畅销全美，销售超过100万册，并被译成多种文字，风靡全球。

在《大地》中，她以同情的笔触和白描的手法，塑造了一系列勤劳朴实的中国农民的形象，生动地描绘了他们的家庭生活，以饱蘸同情心的笔写出了“农民灵魂的几个侧面”。

第二年赛珍珠即荣获普利策文学奖。

赛珍珠作品《大地》 | 图源：搜狐

1938年，赛珍珠凭借中国题材作品《大地：三部曲》、《异邦客》和《东风·西风》获得诺贝尔文学奖的。

诺贝尔颁奖委员会对她的评语是：

左：1938年赛珍珠获得诺贝尔文学奖 右：1937年上映的电影《大地》，根据赛珍珠同名小说改编

然而，她的作品在中国却受到了冷遇。

鲁迅对赛珍珠的作品评价不高，“她自谓视中国如祖国，然而看她的作品，毕竟是一位生长中国的美国女教士的立场而已......因为她所觉得的，还不过一点浮面的情形。”

茅盾则批评过赛珍珠的小说歪曲了中国农民的形象。

胡风甚至做出结论说，“《大地》虽然多少提高了欧美读者对于中国的了解，但同时也就提高了他们对于中国的误会。”

赛珍珠于1934年离开中国，却一生心系这个被她视作故乡的国家。

抗战爆发后，赛珍珠发动募集活动声援中国并发表演讲——

中国绝对不会屈服日本！因为我不能想像到那些健壮实在的农民，那些稳健的中产者，那些勤苦的劳工，以及那些奋勇热心的学界领袖，会为日本降服。我说，中国人是不会投降的！

1949年，赛珍珠创办“欢迎之家”，帮助收养具有亚洲血统的美国弃儿。

晚年的赛珍珠积极参与美国人权和女权活动，并投身慈善事业。同时，她对中国的眷恋和思念越发深厚，希望能再次回到故乡。

尽管“乒乓外交”突破性地将中美关系带进了一个新的阶段，但赛珍珠直到去世也没能达成夙愿。

晚年的赛珍珠

1973年，赛珍珠郁郁离世，葬于宾西法尼亚州普凯西的绿山农场。按其遗愿，墓碑上只镌刻“赛珍珠”三个汉字。

赛珍珠墓碑 | 图源：豆瓣